Hey, wifey, bring me my pipe!
I want to have a smoke.
And who will hold up the ladder?
Leave it, leave it! I'll hold myself and the ladder too...
What an idiot... You'll fall!
I said, I'll hold on!
Okay, but don't blame me!
Strange... I held on to this tightly, didn't I?
UNLUCKY PANOS (based on H. Tumanyan's story)
You idiot! May this roof collapse over your head!
Stand up! Go and wash yourself!
You're hopeless, man... Who takes a bath in his clothes?!
And with his pipe too...
Get rid of it right now!
Don't you dare! Are you crazy?!
Who quenches fire with boiled water?
Leave me be!
This... this is no household!
This man is just a clothed jackass!
Get out, you idiot, get out!
Get a support beam from the forest, so this roof won't crumble!
What, do support beams grow in the forest?
Chop down a tree, then you can make a support beam out of it!
Panos, buddy, are you guiding your oxen with an axe?
I'm riding to the forest... To chop down a tree...
To make a support beam... To anchor the roof...
You, chop down a tree...
Hey, let's go and see how he's going to chop it down...
At least I'll kill a duck...
Who am I without an axe?
No ducks, and no axe...
Panos! Hey, Panos!
What do they want? "Panos, Panos"...
Panos is gone!
Panos! Hey, Panos!
What are you yelling for? Are you blind? He is drowned...
My Panos is dead! Rest in peace! Rest in peace! Rest in peace!
Our Panos is gone...
Yes.
How will you put up with your lot now? How much longer can you do this?
One day, the roof will crumble...
He could have at least not killed the oxen...
Those animals had done nothing wrong...
What he means to say is:
I am also a widower. Let us join our fates...
What are you doing?
Can't you see?
I've hanged myself.
Hanged yourself...
So why have you tied the rope under your armpits?
Because my neck aches...
Are you okay, my dear Panos? What is aching?
Here.
You're all sweaty... My dear, sweaty man.
Damn it! You've caught a cold!
My poor man is sick.
It's all because of that damn support beam...
- Yes, yes... - Never mind, never mind...
We'll chop it down together...
Chop it down with what?
Screenplay: Lyudmila Sahakyants Robert Sahakyants
Director: Stepan Galstyan
Art directors: Ashot Bayandur, Elvira Avakyan
Composer: Robert Amirhanyan Camera: Alisa Kyurdian, Sound: Karen Kurdiyan
Animators: Robert Sahakyants, Vladimir Mailyan, Igor Patrik, Akop Kirakosyan, Aleksandr Andranikyan, A. Sargsyan, Yuriy Muradyan
?
Script editor: (?) Production director: (?)
Narrator: Barsevyan (?)
(c) "Armenfilm", 1980 THE END
Subtitles - parizani & Niffiwan, 2024